Five years, you say?
I've completely forgotten all of it.
I'll do whatever it takes.
What happened the last five years.
We'll get it back piece by piece together.
Any feelings I've had for you, I just can't remember.
I think it's a waste. You love working at the library.
I don't even know myself now. What should I do?
- Takes you back, huh? - Yeah.
So the car is out of commission?
September 16, 2007. Our first drive.
We started talking about things we couldn't before.
It was a great date.
You did all of it.
Thanks to your efforts, we have all this.
I've decided to work at the library again.
I see.
Let me work on that car.
I'll bring you back again, for sure.
- You're really going at it. - Yeah.
- Can you really fix it? - Hmm...
I wonder?
It's old. I'm worried about the piston and pumps.
You knew that, but you still said you could fix it.
Yeah, I guess so.
Well, that's what men are like.
Hmm?
Getting excited about a girl that's out of your league?
Ah, it's done.
Oh, thanks. Sorry.
I'll probably be a bother to everyone but,
thanks in advance for your help.
I look forward to working with you.
Welcome back.
Okay, please bring them back by May 21st.
Thanks.
- Excuse me. - Yes?
I made an internet reservation.
Ah...yes.
- Internet? - Yes.
Um...
Please wait a moment.
Tachibana-san, excuse me.
Someone said they made an internet reservation.
They're at the counter now. What should I do?
Okay.
Ah, it's a little weird.
Having you ask me about work.
Feels like I've moved up a little bit here myself.
Just hurry up and get over there!
Okay.
And he can barely do his job.
I'm sorry for the trouble.
You don't need to apologize.
You've done so much for us up to now.
Thank you.
So about the quote for the last job, how does this look?
It came to 24 yen? Are you stupid?
Stop mentioning that.
- Haru-san. - Hmm?
Did Kanako-san come back home?
No, she's still with her family.
- It's still a bit early. - Yeah.
But I think she's getting a bit better...maybe?
And I wanted to help you out too!
- Help out? - Like a cupid.
You don't strike me as a cupid.
What are you saying!?
Don't say that!
- What's Rikki? - He's Japanese!
- Chief, you want to come next time? - Yeah!
Okay, how about we all go out to drink tonight?
Sorry! I've got to take my Mom to Tokyo.
- Can't go tonight. - Huh!?
We've got an exciting mixer to attend!
Sorry, Chief. Rikki's in too it seems!
- That group is going to get nowhere. - What!?
Haru, are you in?
I've got to buy toilet paper and some other stuff for home.
Huh?
I was asked to help out!
- I'm passing today. - What?
Well, a couple's night out isn't bad sometimes.
Why are you sighing?
Katsura, hey!
Sorry! I'm going to the forest tonight.
- Forest? - Still playing that online game?
- She's not learning anything. - Shut up!
I'm going to get a good guy next time for sure!
She's pretty excited now.
It's fine! I've decided to do my best!
Then do your very best, Cupid-chan.
- Good work today. - Let's go!
Scan the Library ID. Enter.
The user information page...
Left...
Miyamoto-san, I'm closing up soon.
Sorry, I'm trying to learn the new system quickly.
It's a tough one.
Between us, I can't really use it that well myself either.
Really?
Keep it a secret from everyone!
Don't overdo it. Take your time.
No, I'll get it soon.
Electricity Bill, Past Due
Newspaper Bill, Past Due
Hello. Evening.
Good evening.
- Sorry to visit this late. - No no.
- Is your wife... - Ah, she's out this evening.
Ah, I see...
Well, I haven't got this month's rent yet...
- Did something happen? - Sorry.
It's okay if you just forgot.
Just seemed a little strange for it to be this late.
- Sorry! - No...
- Morning. - Morning.
- You're up early today. - Yeah.
- I'm going. - See you.
See you.
Well, he's eager to go.
He said he had a big presentation.
Yuuki really grew up.
Speaking of which, whatever happened to changing the
- pipes here? - Ah, gave up on that.
- It's pretty expensive. - What?
- Are times tough here? - That's not it.
Well, I'll just put my money in here too then.
You don't have to worry.
We get by just fine. Let's go.
Can we at least get it fixed?
We can at least get one thing fixed?
Haha, your brother said the same thing.
It's fine. I can wait until you guys leave the house.
- Huh? - Okay, let's eat!
Let's eat.
It's good! I know how to make em.
According to the data we got with our samples,
a group of around one thousand supermarket shoppers,
with a focus on 40 to 50 year old women,
our new product, "Goro goro vegetable..."
Stop.
We can see your data on the materials already.
I'm sorry.
Now I just feel bad messing with him.
Please, feel free. He's still new at this.
Well, the guy I have is pretty polished.
It's good to be serious.
But, put in a few jokes with
the explanations. That'll get it stuck in their heads.
Yes, I understand.
Hey, continue.
I waited for you! This is an endangered species.
Pulled it from the depths of our warehouse.
It's a really old car.
It is! Hard to find original pistons for it.
You really saved me.
- No no. Call me anytime. - Thanks.
Thank you!
The same to you.
Huh? What do you mean? Forest?
- The game? - Yeah!
A monster came after me and he saved me!
Well, that's a special happening.
He's a special guy!
But, you don't really see monsters...
- That's not the point Satoko-san! - Sorry.
I'm glad you met your hero.
Thank you very much!
- Did you catch someone? - Yes.
- I'm going to see him soon. Tonight! - What's this?
He said I could pick the place!
Haru-san, how about you ask for a date?
- Huh? - Kanako-san.
Ah, I guess. A date, now?
- Doesn't have to be right now! - I guess so.
Ah, that's for young people.
I don't think it's for men in their forties.
- Shut up! - What are you doing!?
No! It's not for forty year old men!
- What? - You want to see it?
- I do! - You can't!
Stop it! Haha...
Ah, but it's tough. Going on a date after all this time?
A movie would be nice. Like a first date.
We don't usually go to the movies.
It's fine, you can go off schedule every now and then.
A movie?
Proposing to You, Once Again
Translation: Rollins Timing: subie06 QC: SacredCultivator
Support fansubbing by not watching on streaming sites! Find all your favorite dramas at d-addicts.com!
Closed for Today
Over there.
- Thank you. - See you.
Good work today.
Used to work?
Ah, I guess that's strange.
- You were working there before too. - Yeah.
- Is it fun? - Yeah.
Well, that's good.
Everyone has been so nice, helping me out.
I guess everyone really depends on you.
Really?
Otherwise, they'd be afraid of you, I figure.
Haha.
Are you really planning to read all five years?
- Huh? - The newspaper.
Ah...yeah.
I decided I'll start looking forward on a lot of things.
I see.
Just wondering, would that list include me as well?
I'm sorry.
I guess not. Haha.
- Well then... - I'll take you back.
Ah...no helmet.
I'll be fine.
I see. Okay.
I'll give you this.
Maybe, we can go sometime?
Ah...
Well, think about it.
You don't have to look forward on this. You could look to the side too.
- Okay. - Yeah.
Well. See you.
Yeah. See you.
Yes. No, not yet.
Okay. I'm going.
I'll going to leave my bike so wait...
Hey...
- Yes! - Um...
Are you Castle-san?
tkr-san, right?
Yes!
- I'm happy, you actually came. - Yes.
- I'm heading out. - See you.
Oh, Tanimura.
What's with the long face? You got the contract.
- The Chief had a few choice words. - I see.
Now you know how far you can go, right?
I think you went a bit too far.
It's fine, he knows.
Yuuki, you're not going home yet?
Yeah.
But, it's good news. You got the contract.
- You were eavesdropping? - Huh?
You want to go to karaoke tonight?
I have to get some product samples now.
Then maybe you can come over later? I'll make dinner.
It's okay. I'll be working late tonight.
You can come anytime.
How about I go over to your place and cook?
- You can introduce me to your mother. - Huh?
You don't have to look so scared.
I'm joking.
Sorry. I'm in a hurry.
- At the mixer? - Yeah.
- Hasunuma's niece showed up? - Yeah.
It wasn't a mixer, it felt more like a gathering of relatives.
Yeah. Why did I have to exchange mail addresses with his niece?
- You did? - Thanks for waiting.
There was someone I liked. The one with the big breasts.
She's married. She has a kid.
Huh, really?
Man, really?
Huh? Katsura.
- Anyone can look cute in the right clothes. - Really?
Hey!
I thought you were supposed to go drinking with your hero?
Another failure?
It was...
- A huge success! - What!?
He looked cool. And easy to talk to.
A bit younger, but seems reliable.
I feel safe with him.
"Sorry I was late!" And even though it was late,
he took me back to the station!
So that's why you came all the way here to drink?
I didn't have enough to drink. Well, I'm just really blessed.
You just met him like two, three hours ago.
I know Haru-san!
But if it's serious, time doesn't matter.
Well, let's celebrate. Time to drink!
Yeah! Rikki, bring over some more!
We have to keep up with her, let's go Shindo!
Rikki! A beer!
Okay, let's have one more!
Let's go, Katsura-san.
- You've drank too much! - It's fine!
Katsura-san met the perfect guy!
Yeah yeah, don't ruin the mood!
What are you saying?
- Ah, there we go. - I'm going to throw up!
- Are you okay, Hasunuma-san? - You touch me like that it's going to come out!
What should we do?
It's okay, don't worry.
What are you saying!?
He's always like this.
It's okay. Let's go. I'm ready for one more now.
Haru-san, you'll stay with us until morning, right?
- I'm going home now. - Why!?
- You have tomorrow off. - That's why.
Hmm?
I can't keep up with younger people, right?
Ah, okay then. I'll let you go. Good luck!
Yeah!
But, just one more!
Here.
- Thanks. - I'm back.
- Welcome home. - I'll warm up something.
It's okay. I already ate.
Then, let me know!
Did you drink?
I didn't drink. I ate while I worked.
How was the presentation?
Hmm? Well...
- What's that, work? - Yeah.
I'm learning about the popular authors now.
When you get to a stopping point, the bath's ready.
Aren't you visiting the clinic early tomorrow?
Yeah.
Seems like tough times for her.
Yeah.
Do you want a strawberry?
What is that guy doing?
- Hmm? - I'll have one.
How are things, now that you're back at work?
I'm starting to remember new things.
Things are going well.
Ah, I see.
My boss and my co-workers are all very nice.
I feel like they're all doing a lot.
You don't have to hold back here.
Please be honest with how you feel.
I'm thankful that they're all so nice.
I'm really happy.
I'm happy, but...
To be treated like this...
It's kind of pressuring me.
I feel like I'm a burden on everyone.
Yesterday...
I got a message
from a high school friend.
I want to see them but...
I can't bring myself to reply.
It's tough to see everyone
worry about me.
Hey.
Morning.
Oh, Haru-san.
- Good morning. - Hello.
- Welcome home. - I'm back.
- Are you two going somewhere? - No...
Go ahead.
You don't leave the house
- except for work. - Hey...
You finally have a day off! Right?
Yes.
I have work so I'll see you.
See you. Your mother is quite the character.
Huh?
Ah...
Today.
It's my dad.
- Chick? - A swallow.
- We get some in our roof every year. - Really?
Have I seen them before?
- Want to go see them? - Huh?
Let's go.
Yes yes yes.
- Sushi! - Huh?
Right! Three people. The special.
Okay. Thanks.
Ah, but I'm really glad.
- About what? - What do you mean?
I mean, after what happened last time.
Now, you're back.
- Uh... - Her memory isn't back yet.
Oh, really!?
I didn't say anything about that.
I should've just gone with the regular platter then.
- Sorry. - Oh no, Kanako-san, you're fine.
You need to speak up more, you're always like this.
You talk too much Dad, you're the one who ordered sushi without asking.
But, I was happy.
Well, it's okay.
- Oh! You came at a good time. - Huh?
Seriously...
So cute!
They're my pets for a little while now. From the left,
Kinugasa, Garrett, and Kitabeppu.
- You gave them names? - Just now.
Actually, I'd rather raise carp over swallows.
I am a Hiroshima fan after all.
But I don't have a pond here. Not enough money.
Haha...
- Kanako-san. - Yes?
Those fake smiles hurt a bit more than you think.
Sorry...
- Are you overdoing it? - Huh?
"I don't want to see a father of someone I don't know!"
- You should've said that to him. - No...
Haru has always worried about me.
We're not related by blood after all.
Huh?
Ah, right.
I adopted him.
I took care of him right after he was born.
That's how people usually react when they hear it.
But he doesn't really worry about it.
That guy,
he worries about others so much it weighs down on him.
But that's how he's always been.
So Kanako-san, please don't worry so much.
That should be the Miyamoto family policy. Don't worry about others.
Well, I just decided that now.
- It's fixed. - Thanks!
- Next, my bicycle. - Huh?
The chain got loose.
You can fix the chain yourself.
Don't be so cold.
Here's a good chance to be a good son!
Chance? Always when you have problems?
Turn problems into chances!
Okay okay.
Haha...
We came at a bad time I think.
No, I'm fine.
Were you okay with my father?
He usually rambles on for too long.
It was fine.
You guys are pretty similar.
- Huh? - You and your father.
Might be your imagination.
I'm...
- I heard. - Huh?
But, you're pretty similar.
Well, I guess we're both pretty handsome. Haha...
- I guess so. - That's right.
I think I figured something out.
- Talking with your father. - What was it?
Why I was with you.
Oh?
I don't know if it's just a guess or if I figured it out...
But, the feeling isn't there yet?
Yes...
Well, keep going forward.
Thanks.
I'll send you the bill later.
Just give me the family discount.
Well then.
You can take me to the station.
What did you say?
- Drop me off at the station. - What?
- What is it? - You can drop me off at the station.
You sure?
My friends invited me to a gathering.
I was going to refuse but...
You decided to go?
- Yes. - Okay. Got it.
- Kanako! - Long time no see!
So, do you remember things after the operation?
Yeah.
But you forgot the last five years.
I've heard of stories like that.
So then Kanako, for you,
when was the last time we met?
Um...
When Mio had her first marriage interview?
- When was that? - When I was 30?
What! 6 years ago! Don't say I got older.
It hurts. But, you really did.
Reality does hurt.
You laugh but we're all getting old together.
I don't remember that.
Oh...
- Mio, you quit your job? - Yeah, I had a kid.
- You have a kid! - I love it! Your reactions are so real.
Last year I set out on my own and started a company.
- Huh? - I...
haven't really changed.
- I'm really surprised. - By what?
Mikie, you always had that...
That, huh?
Mio always had that career first image...
Mayuko, I thought you would get married quickly and quit your job.
I'm surprised I'm doing well on my own too.
- So it didn't go well? - The company was tough.
But before you take a big leap, you need to take small steps.
- That's what people do. - You're so positive.
When things get tough, if you don't stay positive,
you can't do anything.
How about you Kanako?
- How are things with your husband? - Huh?
Can we ask? I'm interested too.
How are things?
Yeah. It's good.
So, you're staying at your family's home now?
Yes.
I guess so.
To hear all of sudden, "I'm your husband."
It would be hard to stay with a man you don't know.
Yeah. I guess so.
But, I think it must be tough for him.
Huh?
I don't think most people could deal with stuff like this.
- You used to love him. - That's true.
I don't think my husband could do it.
You guys would divorce right away.
Don't be so mean! He's a good guy!
- What? - His...glasses?
October 12, 2008.
We started living together.
Up until yesterday, no matter how much time we spent together,
we always had to go home to separate houses at the end.
We'd always have to say goodbye.
"Goodbye."
It was a little sad.
- Goodbye. - Goodbye.
But, starting today, we're in the same house.
I get to go home with Haru to the same place.
I get to wait for him to come home.
I get to have him wait for me to come home.
"Goodbye."
We don't have to say it anymore.
Starting today, it'll be...
"See you later." "Take care."
and also "I'm back."
"Welcome home."
We'll get into little fights together.
All right, I'm heading out. See you later.
Take care. See you later.
Could I come in for a bit?
Sure.
- Here. - Thank you.
Feel free to sit.
- Um... - Yes?
I don't think we should see each other anymore.
Huh?
I came here to say that.
Why?
Am I bothering you at work?
That's not...
Did my dad cause some stress then?
Haha...
That's not it.
Then...
Why?
My memory...
My feelings aren't coming back.
If they never come back, we can't keep this up...
I'll wait.
I'll wait however long it takes.
I said you could take your time.
Why are you saying that?
Huh?
Complain, or something.
I don't like this.
All of this.
Everyone being so nice.
I don't know if people are actually being nice
or maybe it's because I can't do something.
And now you're treating me like this,
I don't know how to respond.
And even when I was drinking with my friends,
they told me how much this was hurting you.
All of this...